TUAN YESUS ATAU TUHAN YESUS?
Tuan Yesus atau Tuhan Yesus?
- damai sejahtera pada anda semua Saudara-saudara yang mengasihi Tuhan Yesus,
- Kita sering dicecar dengan hujatan bahwa ‘atribut’ Yesus Kristus seharusnya “Tuan” dan bukan “Tuhan”. Bahwa kitalah orang-orang yang mendaulat Yesus Kristus dan memaksakan untuk menggunakan atribut “Tuhan” bagi-Nya.
- Adapaun dasar argument para penghujat ini adalah kata “kurios” di dalam bahasa Yunani yang berarti “Tuan”! Di sinipun ketidak-jujuran para penghujat sudah terlihat. Kata “kurios” itu dapat diterjemahakn sebagai, ‘Tuan’, ‘Tuhan’, ‘Allah’ (Sir, Master, Lord and God) tergantung kepada siapa kata itu digunakan.
- Mari kita perhatikan “shema” (pengakuan iman orang Yahudi) di dalam Kitab Ulangan 6:4 yang berbunyi:
“Dengarlah, hai orang Israel: TUHAN itu Allah kita, TUHAN itu esa!” (Ulangan 6:4)
atau di dalam terjemahan bahasa Inggris (NIV) ditulis :
“Hear, O Israel: The LORD our God, the LORD is one.“Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD”“Hear, O Israel:The LORD is our God, the LORD alone
atau di dalam bahasa Ibrani ditulis:
שׁמע ישׂראל יהוה אלהינו יהוה אחד“Shema Yisrael YaHWeH Elohiym YaHWeH echad”“Shema Yisrael Adonai Elohim Adonai echad”
Kita akan menyinggung kata “echad” yang diterjemahkan sebagai “esa” (unity, unique) di dalam bahasa Indonesia di dalam bahasan tentang Trinitas. Sekarang kita pusatkan perhatian kita pada persoalan di atas – Tuan atau Tuhan?
Saya bukan pakar bahasa Yunani, tetapi kita bisa juga menyelidiki suatu kata menurut konteks penggunaannya. Ketika ditanya tentang Hukum Utama di dalam Perjanjian Baru, Tuhan Yesus menggunakan “shema” di dalam Ulangan 6:4 dengan mengatakan:
“Jawab Yesus: “Hukum yang terutama ialah: Dengarlah, hai orang Israel, Tuhan Allah kita, Tuhan itu esa.”” (Markus 12:29)
yang di dalam Alkitab Perjanjian Baru berbahasa Yunani ditulis:
“ho de iEsous apekrithE autO hoti prOtE pasOn tOn entolOn akoueisraElkurios ho theos hEmOn kurios heis estin”
di mana istilah “Tuhan Allah” atau “TUHAN Allah” atau “YaHWeH Elohiym” atau “Adonai Elohim” ditulis sebagai “kurios ho theos”.
Tentu saja logika orang waras akan menolak jika kata “kurios ho theos” ini diterjemahakan sebagai “Sir God” atau “Tuan Allah”, sebab tidak sepadan. Sebagai seorang Yahudi, saya percaya bahwa yang Tuhan Yesus maksudkan ketika itu (kemungkinan besar di dalam bahasa Aramaik) adalah yang setara dengan “YaHWeH Elohiym” atau “Adonai Elohim”.
Kisah Para Rasul 11:20 mengatakan bahwa:
“Akan tetapi di antara mereka ada beberapa orang Siprus dan orang Kirene yang tiba di Antiokhia dan berkata-kata juga kepada orang-orang Yunani dan memberitakan Injil, bahwa Yesus adalah Tuhan.”
Di dalam Alkitab PB berbahasa Yunani, istilah “Yesus adalah Tuhan” ditulis “ton kurion iEsoun.” Jika kata “kurios” di sini “kurion” hanya diterjemahkan sebagai “Sir” atau “Tuan”, untuk apa orang-orang ini harus berlelah-lelah untuk memberitakan Injil? Sebagai “Guru laki-laki” atau yang juga disebut sebagai “nabi”, dengan sendirinya atribut “Sir” dan “Tuan” itu wajar, tanpa harus didukung oleh berita Injil.
Demikian pula dengan Roma 10:9 yang menyatakan:
“Sebab jika kamu mengaku dengan mulutmu, bahwa Yesus adalah Tuhan, dan percaya dalam hatimu, bahwa Allah telah membangkitkan Dia dari antara orang mati, maka kamu akan diselamatkan.”
Istilah “Yesus adalah Tuhan” dalam bahasa Yunani yang digunakan di sini adalah “sou kurion iEsoun”. Jika kata “kurion” di sini hanyalah berarti “Sir” atau “Tuan”, maka tidak perlu ada segala pengakuan ‘Ke-tuan-an’ Yesus untuk diselamatkan.
Yang terlihat lebih menyolok adalah apa yang dicatat di dalam Filipi 2:11-12:
“supaya dalam nama Yesus bertekuk lutut segala yang ada di langit dan yang ada di atas bumi dan yang ada di bawah bumi, dan segala lidah mengaku: “Yesus Kristus adalah Tuhan,” bagi kemuliaan Allah, Bapa!”
Istilah “Yesus Kristus adalah Tuhan” yang ditulis di dalam PB berbahasa Yunani adalah: “kurios iEsous christos”. Mengapa Allah dimuliakan jika atribut sebenarnya yang diberikan bagi Putera-Nya hanyalah “Sir” atau “Tuan”? Mengapa segala lutut di langit dan di bumi harus bertelut dan segala lidah mengaku jika Yesus hanya seorang “tuan”?
Di dalam Matius 7:21 yang menjadi terkenal karena sering dimanipulasi untuk mengatakan bahwa “Yesus bukan Tuhan” itu, Tuhan Yesus berkata:
“Bukan setiap orang yang berseru kepada-Ku: Tuhan, Tuhan! akan masuk ke dalam Kerajaan Sorga, melainkan dia yang melakukan kehendak Bapa-Ku yang di sorga.”
atau,
“Mengapa kamu berseru kepada-Ku: Tuhan, Tuhan, padahal kamu tidak melakukan apa yang Aku katakan?” (Lukas 6:46)
Istilah “bukan setiap orang yang berseru kepada-Ku: Tuhan, Tuhan!” di dalam Alkitab PB berbahasa Yunani ditulis, “ou pas ho legOn moi kurie kurie”, sementara “Mengapa kamu berseru kepada-Ku: Tuhan, Tuhan, ditulis, “ti de me kaleite kurie kurie”. Kita semua tahu arti ayat-ayat ini bukan? Jika seseorang percaya bahwa Yesus adalah Tuhan, maka dia harus membuktikan kepercayaannya itu dengan menjadikan Yesus sebagai Tuhan atas hidupnya – melakukan apa yang dikatakan-Nya.
Lalu, ketika istilah “apa yang Aku katakan” di dalam Lukas 6:46 menempatkan “perkataan Yesus” sejajar dengan “kehendak Bapa-Ku” di dalam Matius 7:21, “kurie kurie” tidak mungkin diterjemahkan “Sir, Sir” atau “Tuan, Tuan”, sebab kedua atribut ini tidak dapat dpasang kepada ‘pribadi yang setara dengan Allah dan dijadikan persyaratan untuk masuk ke dalam Kerajaan Sorga.
Perkataan seorang “Tuan” tidak pernah bisa sejajar dengan “kehendak Bapa di Sorga”! Perkataan seorang “Tuan” bukanlah sesuatu yang harus dipatuhi untuk bisa masuk ke dalam Kerajaan Sorga, kecuali “Tuan-nya Sorga,” yaitu “Tuhan!” Di sini, Yesus Kristus secara tidak langsung menyatakan “Ketuhanan-Nya” di dalam artian “melakukan firman-Nya di dalam hidupan sebagai bukti pengakuan seseorang akan Ketuhanan-Nya”, adalah “ticket masuk” ke dalam Kerajaan Sorga!
Hal yang sama terlihat ketika istilah “genaplah yang difirmankan Tuhan” (Matius 1:22) ditulis “hupo tou kuriou” dan “malaikat Tuhan” (Matius 1:24) ditulis “aggelos kuriou”.
Demikian pula ketika malaikat memberitakan kelahiran Tuhan Yesus, istilah yang digunakan di dalam Lukas 1:11: “adalah Kristus, Tuhan” ditulis “estin christos kurios” dan kata “kurios” di dalam PB berbahasa Ibrani ditulis “האדון” yang berarti “Lord” dan bukan “Sir”. Jika “kurios” di sini berarti “Sir” atau “Tuan”, maka malaikat tidak perlu memberitakan atribut-Nya itu. Tetapi jika atribut “kurios” ini merupakan bagian dari maklumat malaikat tentang kelahiran Yesus Kristus, maka istilah “kurios” haruslah diterjemahkan sebagai “Lord” atau “Tuhan”!
Salah satu contoh di mana kata “kurios” dapat diterjemahkan sebagai “Tuan” atau “Master” adalah seperti di dalam Matius 6:24:
“Tak seorangpun dapat mengabdi kepada dua tuan. Karena jika demikian, ia akan membenci yang seorang dan mengasihi yang lain, atau ia akan setia kepada yang seorang dan tidak mengindahkan yang lain. Kamu tidak dapat mengabdi kepada Allah dan kepada Mamon.”
- Istilah “dua tuan” di sini ditulis “dusi kuriois” pada ayat yang sama dari PB berbahasa Yunani. Walaupun Tuhan Yesus sedang merujuk kepada Allah dan Mamon, tetapi “kurios” di sini ditunjukan kepada “siapa yang mereka abdi” – “Tuan / Master, bukan tentang atribut Allah atau Mamon.
- Hal yang sama dengan “kurios” di dalam bahsaa Yunani adalah “adonai” di dalam bahasa Ibrani, yang juga bisa berarti “TUHAN, Tuhan, dan Tuan. Tetapi sekarang kita mengerti bahwa ketika digunakan dalam hubungan dengan Allah, maka adonai = TUHAN atau Tuhan, sebagaimana sebutan untuk Yesus (lihat Ulangan 6:4 dan Markus 12:29). Oleh sebab itu, istilah “Tuhan Yesus Kristus” di dalam bahasa Ibrani disebut “Adonai Yeshua HaMashiakh”!
Adonai Yeshua HaMashiakh memberkati Anda semua!
No comments:
Post a Comment